TAARE ZAMEEN PAR E LA DISLESSIA IN ITALIA

L'associazione Il Laribinto Progetti Dislessia onlus organizza il primo incontro nazionale delle associazioni che si occupano di dislessia. Il convegno si terrà il 26 e il 27 febbraio 2011 presso l'Unahotels Expo Fiera di Pero (Milano). La sera del 26 febbraio, alle ore 21.15, verrà proiettato Stelle sulla terra, edizione doppiata in italiano di Taare Zameen Par, di e con Aamir Khan. Il giorno dopo, alle ore 9.30, è previsto un dibattito sulla pellicola. Il DVD di Stelle sulla terra verrà distribuito a tutti i partecipanti.

Aggiornamento del 7 settembre 2023: scopro solo oggi che a Sottomarina di Chioggia esiste da anni un'associazione, che si occupa di dislessia, che si chiama Stelle sulla Terra, proprio in onore del film di Aamir.

Aggiornamento del 10 marzo 2024: oggi La Nazione riporta la notizia di una tesi di laurea il cui oggetto è TZP. Scacco alla dislessia, Marta si laurea a 23 anni: “Ai ragazzi voglio dire che si può fare tutto”, Antonia Casini: 'La 23enne residente a Pontedera si è appena laureata in Disco (Discipline dello spettacolo e della comunicazione) a Pisa con una tesi su un film indiano dedicato alla dislessia che, quando aveva 10 anni, è stata diagnosticata anche a lei. (...) "Volevo trovare qualcosa che mi rappresentasse e rappresentasse il mio percorso. (...) Il mio professore Maurizio Ambrosini sostiene che “Stelle sulla terra“, una pellicola che racconta una storia inventata, di produzione indiana, comunichi meglio l’argomento rispetto ai tanti docufilm che sono settoriali e per addetti ai lavori".'

INDIA CONTEMPORANEA: FOCUS ON CULTURE, ECONOMY AND SOCIETY

Dal 4 al 29 settembre 2010, si svolgerà a Padova la manifestazione India contemporanea: focus on culture, economy and society, con mostre d'arte, gallerie fotografiche, spettacoli di danza, concerti e una rassegna cinematografica. Fra i titoli in cartellone vi segnalo Sringaram, Dosar, A Wednesday!, Jodhaa Akbar e Taare Zameen Par. I film sono in lingua originale sottotitolati in italiano e in inglese. Segnalo anche il pluripremiato Slumdog Millionaire, di produzione internazionale, doppiato in italiano.

Programma della manifestazione

BOLLYWOOD SU RAI 1: CICLI 2008-2009-2010

Kareena Kapoor e Shahid Kapoor in Jab We Met

Per completare gli archivi del blog, elenco di seguito tutte le pellicole hindi trasmesse da Rai 1, doppiate in italiano, negli ultimi tre anni.

* Estate 2008: rassegna Amori con turbanti

- Cheeni Kum (Senza zucchero), 2.478.000 telespettatori

- Hum Tum (Io e te confusione d'amore), 2.101.000

- Kyun! Ho Gaya Na (Gara di cuori), 2.346.000

* Estate 2009: rassegna Amori con turbanti

- Namastey London (Sposerò mia moglie), 2.857.000 telespettatori

- Jab We Met (L'amore arriva con il treno), 2.977.000

- Fanaa (La paura nel cuore), 1.851.000

- Laaga Chunari Mein Daag (La verità negli occhi), 2.637.000

- Mujhse Dosti Karoge! (Vogliamo essere amici?), 2.411.000

- Kuch Naa Kaho (Un padre per mio figlio), 2.380.000

- Salaam|Namaste (Cuori in onda), 2.317.000

* Estate 2010: rassegna Stelle di Bollywood

- Taare Zameen Par (Stelle sulla Terra), 2.394.000 telespettatori

- Aap Ki Khatir (Un fidanzato in affitto), 1.766.000

- Dostana (Appartamento per tre), 2.363.000

- Swades (Una luce dal passato), 2.345.000

- Thoda Pyaar Thoda Magic (Un pizzico d'amore e di magia), 2.418.000

- Kabhi Alvida Naa Kehna (Non dire mai addio), 2.446.000

Di seguito la classifica per numero di telespettatori (fonte TvBlog):

Jab We Met 2.977.000

Namastey London 2.857.000

Laaga Chunari Mein Daag 2.637.000

Cheeni Kum 2.478.000

Kabhi Alvida Naa Kehna 2.446.000

Thoda Pyaar Thoda Magic 2.418.000

Mujhse Dosti Karoge! 2.411.000

Taare Zameen Par 2.394.000

Kuch Naa Kaho 2.380.000

Dostana 2.363.000

Kyun! Ho Gaya Na 2.346.000

Swades 2.345.000

Salaam|Namaste 2.317.000

Hum Tum 2.101.000

Fanaa 1.851.000

Aap Ki Khatir 1.766.000

Nel 2008 erano stati trasmessi anche Sognando Beckham e Matrimoni e pregiudizi, di produzione internazionale, entrambi diretti da Gurinder Chadha.

(Grazie a Diana per la lista delle pellicole)

Vedi anche:

- Bollywood su Rai 1: ciclo 2011, 4 settembre 2011

- Bollywood su Rai Movie: ciclo 2012, 4 giugno 2012

- Bollywood: 100 di questi anni, 8 giugno 2013

- per ulteriori aggiornamenti clicca l'argomento InIt Film doppiati nelle varie sezioni del blog.

SALONE INTERNAZIONALE DEL LIBRO 2010

L'edizione 2010 del Salone Internazionale del Libro si svolgerà a Torino dal 13 al 17 maggio. L'India è il Paese ospite. Per quanto riguarda il ricco programma degli eventi, vi segnalo la rassegna cinematografica che prevede la proiezione di dieci pellicole a partire da martedì 11 sino a domenica 16 maggio, presso la Sala Movie, in via Cagliari 42. I film sono in edizione originale sottotitolati in inglese. L'ingresso è gratuito. Fra i titoli in cartellone, vi consiglio Jodhaa Akbar, Taare Zameen Par, Dev. D, Kaminey, Oye Lucky! Lucky Oye! e A Wednesday!. È prevista inoltre una conferenza sul cinema indiano il 15 maggio alle ore 21.00 presso la Sala dei Cinquecento. Buona visione ai fortunati che potranno partecipare!

Al Salone parteciperà una nutrita schiera di scrittori indiani: Kiran Desai, Anita Nair, Vikas Swarup, Indra Sinha, Tarun Tejpal, Altaf Tyrewala, Tishani Doshi, Kiran Nagarkar.

AAMIR KHAN: BUON COMPLEANNO

Aamir Khan, la superstar anticonformista di Bollywood, è nato a Mumbai il 14 marzo 1965. Oggetto di devozione da parte dei fan, malgrado la sua idiosincrasia nei confronti dei media - seppur recentemente mitigata -, e malgrado la sua sparizione dalla scena cinematografica negli anni 2002-2004, Aamir non ha mai smesso di affascinare il pubblico con il suo stile di vita non convenzionale, le sue coraggiose scelte personali e professionali, il suo approccio unico allo star system.

Rampollo di un noto clan musulmano bollywoodiano, Aamir, verso la fine degli anni novanta, abbandona i ruoli da chocolate boy, limita il numero delle sue performance e sceglie con gran cura i copioni, intraprendendo anche una acclamata attività di produttore e regista.

Fra i titoli migliori della sua sterminata filmografia, segnalo:

- Rangeela (1995), scoppiettante commedia diretta da Ram Gopal Varma;

- Earth (1999), uno dei capolavori assoluti della cinematografia hindi. Diretta da Deepa Mehta, la pellicola emoziona con la sua sobrietà, la sua perfezione, la sua triste verità;

- Lagaan (2001), vincitore del National Award Best Popular Film; entrato nella cinquina per l'Oscar al miglior film straniero. La pellicola, diretta da Ashutosh Gowariker e prodotta da Aamir Khan, è una delle più celebri nella storia del cinema indiano, distribuita anche nelle sale italiane doppiata nella nostra lingua;

- Dil Chahta Hai (2001), vincitore del National Award per il miglior film hindi. Diretto da Farhan Akhtar, DCH segna una delle tappe miliari del rinnovamento bollywoodiano in atto negli ultimi dieci anni. Trailer;

- Fanaa (2006), interpretato in coppia con Kajol. La pellicola, pur nel solco della tradizione melodrammatica bollywoodiana, conquista grazie alle performance stellari del cast. Una versione mutilata di Fanaa - e con un doppiaggio non certo rispettoso del calibro degli attori - è stata trasmessa su Rai 1 la scorsa estate. Trailer;

- Rang De Basanti (2006), vincitore del National Film Award Best Popular Film. RDB, diretto da Rakeysh Omprakash Mehra, in India ha avuto un impatto clamoroso, soprattutto sul pubblico più giovane. Trailer;

- Taare Zameen Par (2007), vincitore del National Award Best Film on Family Welfare. TZP segna lo strabiliante debutto di Aamir Khan alla regia. La pellicola, sorprendente nell'ambito della cinematografia bollywoodiana e dal tocco delicatissimo, si guadagna il plauso di pubblico e critica. L'Unicef, organizzazioni internazionali di sostegno all'infanzia e istituti scolastici ne organizzano proiezioni speciali in tutto il mondo. L'ambasciata indiana a Roma e la Cineteca Nazionale lo presentano in Italia sottotitolato nella nostra lingua. TZP catapulta Aamir nel gruppo elitario dei fautori del nuovo cinema hindi. Aggiornamento del 29 ottobre 2010: TZP nel luglio 2010 è stato trasmesso su Rai 1 doppiato in italiano;

- 3 idiots (2009). Diretto da Rajkumar Hirani, il film polverizza tutti i precedenti record d'incasso.

Gli ultimi dodici mesi verranno ricordati da Aamir Khan per il clamoroso successo di 3 idiots e per la presentazione di Peepli [Live] - pellicola da lui prodotta - al Sundance Film Festival e alla Berlinale, ma anche, purtroppo, per la scomparsa del padre.

Tutto lo staff di Cinema Hindi si stringe intorno ad Aamir, con un ringraziamento speciale per la cordialità con la quale la star ha accolto i fan italiani nel suo blog. Buon compleanno, Aamir!

BERLIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2010

Shah Rukh Khan e Kajol - Berlinale 2010

La 60esima edizione del Berlin International Film Festival si terrà dall'11 al 21 febbraio 2010. Vi segnalo alcuni dei titoli indiani in cartellone:

* Aarekti Premer Golpo (2010), sezione Panorama, in lingua bengali, di Kaushik Ganguly;

* My name is Khan (2010), fuori concorso, di Karan Johar, con Kajol e Shah Rukh Khan. Sono previste: una conferenza stampa, la prima (il 12 febbraio alle ore 22.30 al Berlinale Palast) a cui parteciperanno cast e regista, e tre repliche (due il 13 febbraio e una il 21 febbraio);

* Peepli [Live] (2010), sezione Berlinale Special, di Anusha Rizvi. Sono previste due proiezioni, il 18 e il 19 febbraio;

* Road, movie (2010), sezione Generation 14plus, di Dev Benegal. Inaugurerà la sezione Generation 14plus il 12 febbraio, con repliche il 13, il 14 e il 16;

* Vihir (2009), sezione Generation, in lingua marathi, di Umesh Vinayak Kulkarni.

Shah Rukh Khan, Kajol e Karan Johar - Berlinale 2010 



Anche le precedenti edizioni della Berlinale avevano dedicato ampio spazio al cinema indiano. Vi ricordo, nel 2008, le scene di isteria per la presenza di Shah Rukh Khan alla proiezione di Om Shanti Om. Il sito ufficiale del festival era stato letteralmente preso d'assalto dalle richieste per l'acquisto dei biglietti, venduti in un lampo all'apertura delle prevendite on line. Fra i titoli presentati in passato, spiccano Dil Se, Hum Dil De Chuke Sanam, Company, Kal Ho Naa Ho, Maqbool, Veer-Zaara, Parineeta, Don.



 

In Germania il cinema in lingua hindi è molto diffuso, malgrado l'immigrazione indiana non sia così massiccia. È proprio il pubblico locale ad essersi affezionato a questa singolare cinematografia. Lo testimoniano il numero considerevole di siti dedicati all'argomento, i palinsesti dei canali televisivi che trasmettono con regolarità film hindi doppiati in tedesco, la distribuzione nelle sale cinematografiche dei maggiori successi, le edizioni in dvd appositamente realizzate per il mercato tedesco, la versione in lingua tedesca di alcune riviste indiane di cinema (una su tutte: Filmfare), la rivista di cinema indiano interamente progettata in Germania (Ishq), la presenza di negozi che vendono dvd originali, riviste, colonne sonore e gadget. 



Aamir Khan - Berlino, 2009

 

Vi ricordo inoltre l'accoglienza calorosa riservata ad Aamir Khan, nel 2009, in occasione della proiezione a Berlino di Taare Zameen Par presso la fondazione dedicata alla memoria di Audrey Hepburn.

Video della conferenza stampa: parte prima, parte seconda, parte terza.

Aggiornamento del 12 febbraio 2012: Shah Rukh Khan è stato nuovamente ospite della Berlinale (clicca qui).

ROMA: RAINBOW OF INDIAN FILMS

La prestigiosa Cineteca Nazionale, parte del Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma, in collaborazione con l'Ambasciata dell'India e con la Direzione Generale per il Cinema del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, organizza la rassegna Rainbow of Indian Films, che si terrà dall'8 al 10 maggio 2009 a Roma presso il Cinema Trevi. Fra i titoli in cartellone, segnalo:

* Taare Zameen Par, 2007, di e con Aamir Khan. TZP apre la rassegna l'8 maggio (ingresso ad inviti), ma viene riproposto anche il 9, unica pellicola che preveda una doppia proiezione. Il film incanta per la delicatezza del tema trattato, per la sensibilità della regia e per la bravura del piccolo attore protagonista. Non si contano i premi conferiti a TZP in India, né si contano le proiezioni speciali organizzate in tutto il mondo: qualche giorno prima di Roma, il 3 maggio, la pellicola verrà presentata a Berlino dall'Unicef in collaborazione con la Fondazione di Audrey Hepburn;

* A Wednesday!, 2008, di Neeraj Pandey, con Naseeruddina Shah e Anupam Kher. Recensioni favorevolissime e inaspettato successo di pubblico per un film con un cast privo di star di prima grandezza, ma con uno stuolo di attori superbi, un regista esordiente dal tocco sicuro e una sceneggiatura compatta. In programmazione il 10 maggio;

* Jodhaa Akbar, 2008, di Ashutosh Gowariker L'opportunità di poter ammirare questa sontuosa pluripremiata pellicola su grande schermo mi toglie il respiro. Il film è magistrale: per regia, per interpretazioni, per scenografia, per costumi, per coreografie. La magnifica colonna sonora è composta dal leggendario A.R. Rahman. E per nulla al mondo mi perderei la coppia più incantevole del cinema indiano: Aishwarya Rai e Hrithik Roshan. Semplicemente la scelta perfetta per chiudere la rassegna in grande stile;

* Sringaram, 2007, in lingua tamil, di Sharada Ramanathan, con Aditi Rao Hydari;

* Dosar, 2006, in lingua bengali, di Rituparno Ghosh, con Konkona Sen Sharma e Prosenjit Chatterjee.

Aggiornamento del 17 ottobre 2010: successivamente, sia nel 2009 che nel 2010, i film presentati nell'ambito di questa rassegna sono stati proiettati anche in altre città italiane, fra cui Torino e Milano.